1
00:00:57,000 --> 00:01:02,300
Zolang de mensheid bestaat,
er zijn anderen onder ons geweest.

2
00:01:04,200 --> 00:01:08,300
Ze zijn menselijk, maar ze hebben capaciteiten
dan die van gewone mannen.

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,300
Heksen, tovenaars, vormveranderaars...

4
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
...de anderen zijn net zo gevarieerd
als sterren aan de hemel.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
De Anderen zijn soldaten
in de eeuwige oorlog:

6
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
De strijd tussen donker en licht.

7
00:01:33,900 --> 00:01:38,200
Licht Anderen beschermden de mensheid
van de Duistere Anderen...

8
00:01:38,400 --> 00:01:40,700
...die mensen plaagde en martelde.

9
00:01:45,300 --> 00:01:49,600
De legende vertelt over een dag
toen de twee legers elkaar ontmoetten op een brug.

10
00:01:52,400 --> 00:01:55,100
Geser, heer van het Licht...

11
00:01:55,300 --> 00:01:59,300
...en Zavulon, generaal van de Duisternis,
stonden tegenover elkaar.

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
En geen van beiden wilde toegeven.

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
En zo begon een grote strijd...

14
00:02:25,100 --> 00:02:26,600
...bloedig en genadeloos.

15
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
Zavulon roemde in de slachting.

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
Maar heer Geser huilde.

17
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
Als het geschreeuw van de stervenden
de hemel bereikt...

18
00:03:02,300 --> 00:03:06,000
...Geser besefte de legers
waren gelijkwaardig...

19
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
...en dat wist hij, tenzij
de gevechten stopten...

20
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
...elke laatste ziel zou omkomen.

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
Daarom stopte hij de strijd.

22
00:03:20,600 --> 00:03:25,300
Dus de krachten van licht en duisternis
een wapenstilstand gesmeed.

23
00:03:26,700 --> 00:03:29,000
Geser sprak voor het Licht...

24
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
...en Zavulon sprak namens de Duisternis.

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
En deze dingen waren afgesproken:

26
00:03:35,100 --> 00:03:39,800
Niemand kon tot goed of kwaad worden gedwongen
zonder vrij te kiezen.

27
00:03:40,100 --> 00:03:43,500
De soldaten van het Licht
zou Nachtwacht heten...

28
00:03:43,900 --> 00:03:47,500
...zorgen voor Duistere Anderen
gehoorzaamde de wapenstilstand.

29
00:03:47,800 --> 00:03:52,600
En de soldaten van de Duisternis zouden dat ook doen
Dagwacht genoemd worden, om hetzelfde te doen.

30
00:03:53,000 --> 00:03:57,200
En zo zou het evenwicht bewaard blijven
voor de komende eeuwen.

31
00:03:59,800 --> 00:04:03,300
Maar op een dag zou er een Ander komen...

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
... krachtiger dan wie dan ook vóór hem.

33
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
Net als alle anderen zou hij moeten kiezen
tussen licht en donker.

34
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
En zijn keuze zou dat ook zijn
verander de balans voor altijd.

35
00:04:17,900 --> 00:04:19,800
Hoi. Ik ben hier vanwege uw advertentie.

36
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
Heb je een foto meegenomen?

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Ja.

38
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
Wacht even.

39
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
- Hier.
- Laat me het zien.

40
00:04:40,100 --> 00:04:41,500
Kom binnen.

41
00:04:50,600 --> 00:04:53,300
Het is hier rommelig,
ga verder naar de keuken.

42
00:05:02,300 --> 00:05:06,200
Ga zitten, zoon. Doe het rustig aan.

43
00:05:07,500 --> 00:05:10,400
Je vindt het niet erg dat ik je zoon noem,
jij?

44
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
Jullie zijn allemaal als zonen voor mij.

45
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Kijk, dit is wat er gebeurde...

46
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
Ik weet wat er is gebeurd...

47
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
...Anton.

48
00:05:18,400 --> 00:05:22,100
Je hield van haar, trouwde met haar...

49
00:05:22,400 --> 00:05:27,200
...en toen twee dagen geleden,
ze pakt haar koffers...

50
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
...en laat jou achter voor een andere man.

51
00:05:29,900 --> 00:05:32,000
Zien? Ik weet alles.

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
De vrouwen in mijn familie hebben de gave.

53
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
- Maak je geen zorgen, ik zal je kleine probleem oplossen.
- Kijk, ik begrijp het gewoon niet...

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
Wat is er niet te krijgen?

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Ze is zwanger, weet je.

56
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
Zwanger.

57
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
En de baby is niet van jou.

58
00:05:49,100 --> 00:05:52,300
Het is geen probleem om haar terug te krijgen...

59
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
...maar de baby zal haar wegtrekken
van jou, naar de echte vader.

60
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
En een onschuldig kind vernietigen...

61
00:06:01,600 --> 00:06:03,500
...is een grote zonde.
- Is dat zo?

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
O ja.

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
Dus je zegt dat ik mijn vrouw terug moet krijgen...

64
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
...we moeten een ongeboren kind doden...

65
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Het is gemakkelijk.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
Ik klap gewoon in mijn handen, zo...

67
00:06:13,600 --> 00:06:16,300
...en het zal sterven, ze zal een miskraam krijgen.

68
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Maar je moet
neem de zonde op jezelf.

69
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
- Nou, ik weet het niet...
- Wil je? Neem het?

70
00:06:23,500 --> 00:06:25,400
- De zonde?
- De zonde.

71
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
- Ja, zeker.
- Laten we schudden?

72
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Wat maakt het uit.

73
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
Maak je geen zorgen. Het zal geen pijn doen.

74
00:06:49,100 --> 00:06:50,300
Wij...

75
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
...alles door elkaar halen.

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Limonade?

77
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
Maak je geen zorgen.

78
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Drink dit. Maak je geen zorgen,
bij mij is alles steriel.

79
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
Maak je een grapje? Het is...

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
Zijn de ingrediënten belangrijk?

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,300
Of het effect?

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
- Het effect.
- Drink het dan.

83
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
Ga je gang.

84
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
Wat is er aan de hand?

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,500
Ik kan niet bij je zijn.

86
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
Goeie jongen!

87
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
Nu moeten we voor het nest zorgen.

88
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
Nee.

89
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Stop.

90
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
Stop.

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
Nee!

92
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Zit stil, heks!

93
00:09:00,300 --> 00:09:02,000
Pak haar handen! Laat haar niet klappen!

94
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
Pak haar handen!

95
00:09:08,500 --> 00:09:11,100
Help mij, Masjenka!

96
00:09:12,300 --> 00:09:14,000
Schiet op, stomme pop!

97
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
Ga weg! Ga weg van mij!

98
00:09:36,700 --> 00:09:37,900
Laat haar niet klappen...

99
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Tijgerwelp!

100
00:09:55,600 --> 00:09:59,300
Hulp! Help, iemand!

101
00:10:03,400 --> 00:10:06,800
Verdomde politie. Levend aas gebruiken.

102
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
Laten we gewoon het rapport invullen, oké?

103
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
Ik ben niet schuldig.

104
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Wat dan ook. Vertel het aan de rechter.

105
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Daria Leonidovna...

106
00:10:16,000 --> 00:10:19,400
...je wordt beschuldigd
van het schenden van de wapenstilstand...

107
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
...Artikel 13, Paragraaf B:

108
00:10:22,900 --> 00:10:26,900
‘Samenzwering en met voorbedachten rade
poging tot moord."

109
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
Baan en functie?

110
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
Ik ben een tuinman.

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
O ja?
Heb je een tuinmansvergunning?

112
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
Zeker.

113
00:10:36,300 --> 00:10:38,500
Heeft iemand je daar een licentie voor gegeven?

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,800
Wie zijn jullie mensen?

115
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
Kan hij ons zien?

116
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
Hij kan het nu.

117
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
Hij is een Ander.

118
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Kom naar mij.

119
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
Komen.

120
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
Komen. Ik wacht.

121
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
Weet je zeker dat hij een Ander is?

122
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
Ja, kijk, hij is een ziener.

123
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
Een ziener?

124
00:12:26,300 --> 00:12:28,000
Precies wat we nodig hebben.

125
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
Nog een lul
met visies op de toekomst.

126
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
Visioenen?

127
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Wat bedoel je met 'visioenen'?

128
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
Krijg geen ideeën.

129
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
Je speelt niet de lotto
of wat dan ook.

130
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
Visies kunnen niet worden gecontroleerd.

131
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
Waarom is het zo donker?

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,100
Je bent in de somberheid terechtgekomen.
Het is een plek waar alleen Anderen naartoe kunnen gaan.

133
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Ik begrijp het niet.

134
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
- Alles is zo anders.
- Maak je geen zorgen.

135
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
De wereld is niet veranderd.

136
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Alleen jij.

137
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
Anton Gorodetski.

138
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
Wij laten u de juiste technieken zien
voor het gebruik van levend aas...

139
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
...zoals minnows
en nachtcrawlers...

140
00:13:33,400 --> 00:13:34,500
Ja.

141
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
Wij hebben het.

142
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
Al?

143
00:13:38,700 --> 00:13:41,100
Er is niet veel tijd,
het is bijna donker.

144
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
Het wordt koud vanavond.
Kleed je warm aan.

145
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
Ze gebruiken de oproep
om het slachtoffer naar zich toe te lokken.

146
00:13:52,800 --> 00:13:56,200
We hebben het getraceerd naar de oranje metro
lijn, maar dat is zover we gekomen zijn.

147
00:13:56,500 --> 00:14:00,700
Je zult ze moeten volgen
vandaar te voet.

148
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
Je moet verder
dezelfde frequentie als het slachtoffer.

149
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
Hoor wat hij hoort.
Voel de Roep, net als hij.

150
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
Kun je het al voelen?

151
00:14:16,900 --> 00:14:20,200
- Nee.
- Dat zal wel.

152
00:14:20,600 --> 00:14:25,900
Een slachtoffer dat de oproep hoort, zal dat hebben gedaan
hoge bloeddruk en kan bloeden.

153
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
De oproep brengt hem in een soort trance.

154
00:14:30,500 --> 00:14:34,100
Hij denkt niet na over waar hij is
gaat, hij weet gewoon dat hij er moet komen.

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Alle tekenen die hij onderweg tegenkomt...

156
00:14:39,000 --> 00:14:42,100
...hij houdt zichzelf voor dat het instructies zijn.

157
00:14:42,900 --> 00:14:45,700
Alles wat hij hoort,
hij neemt een bestelling aan.

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Wat wil je? Ga weg.

159
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Waar?

160
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen.
Begrijpen?

161
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
Ik snap het.

162
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Vergeet je wapen niet.

163
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
Ik heb het.

164
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
En gebruik deze keer de juiste gloeilamp.

165
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
Je weet dat je het slachtoffer hebt gevonden...

166
00:15:22,700 --> 00:15:25,800
...als je de oproep hoort
zo duidelijk als hij.

167
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Als je het nog niet voelt...

168
00:15:31,500 --> 00:15:34,200
...probeer nog een slok van het rode spul.

169
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
Ik ben uit de shit.

170
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
Moet ik meer krijgen?

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
Nee, ik regel het wel.

172
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Anton.

173
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
Wat doe jij op dit uur?

174
00:16:22,800 --> 00:16:24,900
Laat mij mij maar aankleden.

175
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
Hallo, buurman.

176
00:16:49,400 --> 00:16:53,200
- Hé, pap.
- Ik zei dat je niemand hierheen moest brengen.

177
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
Hij is cool.

178
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
Het is nog steeds warm.

179
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
Is het van een varken?

180
00:17:59,200 --> 00:18:03,600
Varkensbloed is bijna
precies zoals die van de mens.

181
00:18:04,300 --> 00:18:09,100
Ze gebruiken zelfs varkensorganen
voor transplantatie tegenwoordig.

182
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
"Zij" wie?

183
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
Mensen.

184
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
Wij vinden je heel leuk, Anton.

185
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
- WHO?
- Onze familie.

186
00:18:44,900 --> 00:18:46,700
Ik en Kostya.

187
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
Waarom heb je hem hierheen gebracht?

188
00:19:02,500 --> 00:19:04,600
Omdat hij in een van ons is veranderd.

189
00:19:06,100 --> 00:19:08,800
Nee, Kostja. Hij is een lichte ander,
een van de Nachtwacht.

190
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Ze drinken bloed
onder slechts één voorwaarde:

191
00:19:16,000 --> 00:19:18,700
Als ze op vampiers zoals wij jagen.

192
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
Beer!

193
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
- Beer!
- Wat?

194
00:19:51,300 --> 00:19:54,700
Heeft hij nog steeds niet gebeld? Probeer hem opnieuw!

195
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
Hij neemt niet op.

196
00:19:57,600 --> 00:19:58,900
Waarom niet?

197
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
Prima. Ik bel hem nog eens.

198
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Waar is hij verdomme?

199
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
Ondergronds waarschijnlijk.

200
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Moet zo zijn.

201
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
Ik wacht.

202
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Kom naar mij.

203
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
Kom naar mij.

204
00:21:25,700 --> 00:21:27,800
Kom nu.

205
00:21:54,300 --> 00:21:57,600
Je voelt je rot, hè?

206
00:22:04,600 --> 00:22:07,700
Ik heb zin om je verdomde oor eraf te kauwen.

207
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
Duw mij niet!

208
00:23:00,400 --> 00:23:01,900
Wat is er mis met jou?

209
00:23:02,200 --> 00:23:03,300
Hou op met duwen!

210
00:23:38,400 --> 00:23:41,700
Binnen een zonnebril dragen,
gillend als een gek.

211
00:23:41,900 --> 00:23:44,200
Zoek een baan.

212
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
Sorry.

213
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
Komen.

214
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
Ik wacht.

215
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Jij. Laten we een identiteitsbewijs zien.

216
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Anton Gorodetski.

217
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
Doe je zonnebril af.

218
00:25:03,900 --> 00:25:05,300
Heb je gedronken?

219
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Gewoon bloed.

220
00:25:08,300 --> 00:25:09,900
Dronken van bloed.

221
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Dronken, oké.

222
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
Dronken en wanordelijk.

223
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
Bevriezen!

224
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
Grijp hem!

225
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Wat heb je verdomme gedronken?

226
00:25:30,000 --> 00:25:31,100
Ga hier weg.

227
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
Kom naar mij.

228
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
Ik heb je locatie. Koude straat.

229
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
Wat is het adres?

230
00:27:00,000 --> 00:27:01,100
Anton?

231
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
Wat is er mis?

232
00:27:07,000 --> 00:27:09,300
Anton, zet de telefoon niet uit...

233
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
Laten we verhuizen.

234
00:27:13,900 --> 00:27:15,200
Ik moet wat kilootjes kwijt.

235
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
Ga door. Drink hem.

236
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
Ik kan het niet.

237
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
Wachten. Kom hier.

238
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Doe het.

239
00:28:14,700 --> 00:28:15,900
Jongen? Waar ben je?

240
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
Dit is Nachtwacht.

241
00:28:23,300 --> 00:28:24,700
Stap nu uit de somberheid.

242
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
- Neem de dwarsstad, die is sneller...
- Wil je rijden?

243
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
Simeon, stop, het is rood!

244
00:28:51,200 --> 00:28:53,100
Rennen, jongen!

245
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
Levend aas gebruiken, varken?

246
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Geen levend aas. Alleen ik.

247
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
Andrei!

248
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
Mijn tanden!

249
00:29:18,700 --> 00:29:19,800
Sorry.

250
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Hallo? Anton?

251
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
Heb je het adres gekregen?

252
00:29:34,700 --> 00:29:35,800
Twaalf.

253
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
- Wat was dat?
- Nummer 12.

254
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
- Nee, hij zei '10'.
- Vraag het hem nog eens!

255
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Andrei! Houd op!

256
00:29:43,700 --> 00:29:47,000
Laat hem gaan! Andrei! Nee!

257
00:30:02,100 --> 00:30:03,800
Zavulon! Het is Zavulon!

258
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Andrei, laat hem gaan!

259
00:30:33,200 --> 00:30:34,300
Waar ben je?

260
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Ik wil je geen pijn doen.

261
00:31:01,500 --> 00:31:03,400
Kom uit de somberheid.

262
00:32:26,100 --> 00:32:29,400
Ik zei toch dat het nummer 12 was,
maar je wilde niet luisteren.

263
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Zet hem in de vrachtwagen.

264
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
Het is de Dagwacht.

265
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
Uw collega is belast met
het onrechtmatig gebruik van dodelijk geweld.

266
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
Zei hij iets?

267
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
Ik hoor niets
boven de vrachtwagenmotor.

268
00:32:50,300 --> 00:32:52,200
Sorry, we hebben een noodgeval.

269
00:32:54,100 --> 00:32:56,900
Misschien wil je die mooie auto wel verhuizen.

270
00:32:57,200 --> 00:32:59,900
Dat zouden wij niet willen
er per ongeluk overheen gereden.

271
00:33:00,800 --> 00:33:02,300
Tot snel.

272
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Stadslichtbedrijf. Dit is Geser.

273
00:33:25,900 --> 00:33:27,300
Het ging nogal slecht, meneer.

274
00:33:27,500 --> 00:33:30,400
- Slecht?
- Hij heeft één vampier gedood.

275
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
- Het vrouwtje is ontsnapt.
- Is alles goed met hem?

276
00:33:34,900 --> 00:33:39,000
Je weet hoeveel nummer 12's
zijn er in Cold Street?

277
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Ja, ja, alles goed met hem?

278
00:33:46,700 --> 00:33:48,400
Breng hem meteen naar mij toe.

279
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
STADSLICHTBEDRIJF

280
00:34:06,300 --> 00:34:07,400
Op mijn bureau!

281
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
Nu!

282
00:34:27,600 --> 00:34:30,300
Oké, jullie allemaal eruit...

283
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
...nu. Ga door.

284
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Elke Nachtwachtofficier...

285
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
...moet bedreven zijn in de strijd.

286
00:34:43,500 --> 00:34:45,400
Ik heb mijn mensen niet nodig...

287
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
...sterven...

288
00:34:50,100 --> 00:34:52,000
...of iemand anders vermoorden.

289
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Je had moeten gaan
in de somberheid...

290
00:34:55,500 --> 00:34:59,800
...arresteerde de vampier.

291
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
Ik heb hem niet aan stukken geslagen.

292
00:35:06,000 --> 00:35:08,700
Maar iedereen doet de laatste tijd gek.
Donker en licht, de regels overtreden.

293
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Het is alsof er iets in de lucht hangt.

294
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
ik zag...

295
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Ga je gang. Zeg eens.

296
00:35:16,500 --> 00:35:18,400
Op de metro.

297
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Een vrouw.

298
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
Jong? Zeer?

299
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
Niet wat ik bedoel.

300
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
Wat?

301
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
De draaikolk.

302
00:35:33,800 --> 00:35:35,300
Verdoemenis.

303
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
De draaikolk.

304
00:35:40,100 --> 00:35:44,600
Ik zag het, over haar heen.

305
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Luister goed, Anton.

306
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
Je moet mij daarheen brengen.

307
00:36:03,600 --> 00:36:04,900
Breng mij daarheen.

308
00:36:05,300 --> 00:36:07,000
Zeg eens.

309
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
Hou op met duwen!

310
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
Het was in de metro.

311
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Duw mij niet!

312
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Er was een meisje...

313
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
...een draaikolk boven haar hoofd.

314
00:36:33,700 --> 00:36:35,500
Ik heb de UV op haar gericht.

315
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
Ik dacht dat ze een vampier was.

316
00:36:40,500 --> 00:36:44,300
Maar zij was iets ergers.

317
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
Het is in orde.

318
00:37:15,100 --> 00:37:17,500
Het is in orde, Anton, kom terug.

319
00:37:26,300 --> 00:37:28,600
Heb je haar gezien?

320
00:37:28,900 --> 00:37:30,200
Ja.

321
00:37:34,100 --> 00:37:36,000
Opmerkelijk.

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,000
Analytische afdeling.

323
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
Spoedvergadering.

324
00:37:48,000 --> 00:37:50,700
En check de weersvoorspelling...

325
00:37:51,500 --> 00:37:55,200
...voor iets ongewoons in de stad
in de komende 24 uur.

326
00:37:55,600 --> 00:37:56,700
Gotcha.

327
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
TORNADO WAARSCHUWING VOOR MOSKOU!

328
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
LEGENDEN VAN BYZANTIUM

329
00:38:15,700 --> 00:38:19,600
Zij is de Maagd, het meisje dat je zag.

330
00:38:25,500 --> 00:38:30,100
Lang geleden, toen de wereld nog jong was
er was een maagd in Byzantium.

331
00:38:30,600 --> 00:38:33,300
Ze was een goede vrouw,
puur en vriendelijk...

332
00:38:33,600 --> 00:38:36,500
...en iemand vervloekte haar.

333
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Waar ze ook ging,
ongeluk volgde.

334
00:38:39,200 --> 00:38:42,600
Toen ze een kaars vasthield, ging deze uit.

335
00:38:43,400 --> 00:38:46,900
Als ze een puppy aaide, stierf hij.

336
00:38:48,900 --> 00:38:54,000
Toen een vogel uit haar hand at,
het viel op de grond.

337
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
In de huizen die ze bezocht stierven kinderen.

338
00:38:58,900 --> 00:39:03,000
De kracht van de vloek ging open
een draaikolk van verdoemenis om haar heen.

339
00:39:03,400 --> 00:39:07,000
En daarmee de eerste krachten van
Duisternis werd in de wereld geboren.

340
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
Strijders van het licht
stond op om tegen hen te vechten...

341
00:39:10,300 --> 00:39:13,500
...en de grote strijd tussen
Licht en donker begonnen.

342
00:39:13,700 --> 00:39:17,500
Allemaal omdat de ene mens de andere vervloekte.

343
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
De legende zegt dat op een dag de Maagd
zal opnieuw verschijnen.

344
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
Opnieuw zal zij vervloekt worden...

345
00:39:24,700 --> 00:39:29,500
...maar deze keer is haar uiterlijk een voorbode
het laatste gevecht.

346
00:39:29,800 --> 00:39:32,900
Want als de Maagd terugkeert, de finale
de strijd tussen goed en kwaad zal beginnen...

347
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
...en de balans
zal voor altijd verbroken worden.

348
00:39:35,300 --> 00:39:39,900
De Grote Ander zal verschijnen. Als hij neemt
aan de kant van het Licht zal het Licht zegevieren.

349
00:39:40,200 --> 00:39:43,300
Maar wijze mannen zeggen dat hij dat wel zal doen
kies de Duisternis.

350
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Want het is gemakkelijker voor een mens om te vernietigen
het Licht in hemzelf...

351
00:39:47,000 --> 00:39:50,800
...dan om de Duisternis te verslaan
overal om hem heen.

352
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
De profetie komt uit.

353
00:39:55,900 --> 00:39:58,100
Het is begonnen.

354
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
Zavulon?

355
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
Zet Alice aan.

356
00:41:32,000 --> 00:41:33,100
Het is Zavulon.

357
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Klinkt serieus.

358
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
Ik heb het nogal druk momenteel.

359
00:41:39,600 --> 00:41:41,700
- Ze hebben de haarstylist vermoord.
- Wat?

360
00:41:42,000 --> 00:41:45,100
Andrej. Hij brak zijn hoofd open op een gootsteen.

361
00:41:46,700 --> 00:41:50,400
- Je weet wat je moet doen.
- Ik ben ermee bezig.

362
00:41:58,200 --> 00:42:02,800
We moeten Andrei's vriendin vinden.
Die met het verbrande gezicht.

363
00:42:03,400 --> 00:42:04,700
Wanneer is ze omgedraaid?

364
00:42:04,900 --> 00:42:08,100
Nachtwacht heeft Andrei een licentie gegeven
om haar te bijten.

365
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
Ze was zo verliefd op hem...

366
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
...ze rende niet eens.

367
00:42:20,900 --> 00:42:24,600
Jong, mooi, roekeloos,
je kent het type.

368
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
Hoe dan ook, Andrei heeft haar opgegeten
als een middernachtsnack.

369
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
Nu is hij dood en lijdt zij honger.

370
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
Dan zal dit gemakkelijk zijn.

371
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
- Geef het aan mij!
- Je wilt het graag, nietwaar?

372
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Geef het aan mij!

373
00:42:47,500 --> 00:42:49,300
Andrei heeft je geleerd hoe je de oproep kunt gebruiken.

374
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Dat deed hij. Geef het aan mij.

375
00:42:51,300 --> 00:42:53,600
Jij was degene die de jongen belde.

376
00:42:54,300 --> 00:42:55,900
Doe het opnieuw.

377
00:42:56,200 --> 00:42:58,700
En als hij in jouw handen is...

378
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
...vraag om die ene te zien
die jouw Andrei heeft vermoord.

379
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
Mijn Andrej. Geef het mij alsjeblieft.

380
00:43:06,700 --> 00:43:08,200
Geef mij!

381
00:43:10,400 --> 00:43:11,700
Je wilt wraak, nietwaar?

382
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Martel haar niet.

383
00:43:17,800 --> 00:43:21,100
- Ze zal het nest nu zeker vinden.
- Hoe?

384
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
Ze zal hem opsnuffelen als een uitgehongerde hond.

385
00:44:06,900 --> 00:44:08,300
Waar ga je heen?

386
00:44:09,500 --> 00:44:11,900
Ik moet hem vinden.

387
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Vind wie?

388
00:44:17,000 --> 00:44:18,800
De jongen.

389
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
Wat denk je dat je gaat doen?

390
00:44:23,700 --> 00:44:25,400
Je leeft nauwelijks.

391
00:44:28,000 --> 00:44:32,400
Jouw blik op de toekomst
zijn niet genoeg voor veldwerk.

392
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Bloed drinken, jagen...

393
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
...je bent er niet voor geschikt.

394
00:44:39,000 --> 00:44:41,100
Dat is niet het punt.

395
00:44:41,400 --> 00:44:42,900
Wat is?

396
00:44:44,900 --> 00:44:49,100
Wij geven zelf een licentie aan Dark Others.

397
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Dus?

398
00:44:52,500 --> 00:44:57,900
Dan gebruiken we onschuldige mensen als levend
aas, om ze te betrappen op het verbreken van de wapenstilstand.

399
00:44:59,100 --> 00:45:02,200
Zegt wie?

400
00:45:11,900 --> 00:45:14,700
Zegt mij.

401
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
Ik zeg het.

402
00:45:19,000 --> 00:45:21,900
Je begrijpt het niet.

403
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
Jij zit in dit kantoor...

404
00:45:24,500 --> 00:45:26,700
...je begrijpt er niets van.

405
00:45:26,900 --> 00:45:29,100
Hij is nog maar een kleine jongen.

406
00:45:29,600 --> 00:45:31,100
Een kind.

407
00:45:31,900 --> 00:45:36,100
Voor haar is hij als een glas water
in de woestijn...

408
00:45:36,500 --> 00:45:39,700
...uit haar hand gescheurd
voordat ze een slok kon nemen.

409
00:45:40,000 --> 00:45:43,300
Als ik hem niet vind, zal zij het wel vinden.

410
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
En ze zuigt hem leeg.

411
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
Wachten.

412
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
Ik geef je een partner.

413
00:46:04,400 --> 00:46:07,200
Je hebt een Duistere Ander vermoord, Anton.

414
00:46:07,400 --> 00:46:10,100
Zavulon zal je dat niet vergeven.

415
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Je hebt bescherming nodig.

416
00:46:13,400 --> 00:46:14,500
Wat is dat?

417
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
Het is Olga.

418
00:46:22,800 --> 00:46:24,100
Ze zal je helpen.

419
00:46:31,100 --> 00:46:32,700
Wat is dit verdomme?

420
00:46:36,800 --> 00:46:38,700
Pas jezelf aan.

421
00:46:53,300 --> 00:46:57,300
Uilen staan erom bekend
hun genadeloze moordinstinct.

422
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
Iedere Ander moet kiezen...

423
00:47:05,500 --> 00:47:06,900
...Licht of donker.

424
00:47:10,600 --> 00:47:12,300
Welke ben jij?

425
00:47:14,400 --> 00:47:16,500
Welke ben jij?

426
00:48:25,800 --> 00:48:27,900
Ik ben geen moordenaar.

427
00:48:32,500 --> 00:48:34,900
Ik wilde niet dat hij doodging!

428
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
Ontdek waar ze woont en werkt...

429
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
...iedereen met wie ze in contact is gekomen
in de afgelopen drie dagen.

430
00:48:58,900 --> 00:49:01,300
We moeten uitzoeken wie dit heeft gedaan
deze verdomde vloek op haar.

431
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
Elke minuut is belangrijk, begrepen?

432
00:49:04,400 --> 00:49:07,600
Als we de vloek kunnen opheffen...

433
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
...zouden we misschien de eindstrijd stoppen
voordat het begint.

434
00:49:11,400 --> 00:49:13,500
Een stuk minder rommelig.
Hoeveel tijd hebben we?

435
00:49:13,700 --> 00:49:16,400
Niet veel. Is zij dat?

436
00:49:16,700 --> 00:49:19,400
Ja. Svetlana Nazarova, 29 jaar oud.

437
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
Werkt bij kliniek nummer 17.

438
00:49:23,400 --> 00:49:26,700
Woont met haar moeder in Vatutinki...

439
00:49:27,100 --> 00:49:29,400
...dichtbij de luchthaven.

440
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
Verschillende incidenten wijzen op een vloek:

441
00:49:32,700 --> 00:49:35,200
Haar moeder ligt in het ziekenhuis.

442
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
Mislukte nier, heeft een transplantatie nodig.

443
00:49:38,300 --> 00:49:42,200
Het kind van een vriend werd ziek
nadat ze hen had bezocht.

444
00:49:42,600 --> 00:49:45,100
En hier is nog iets:

445
00:49:45,400 --> 00:49:48,900
Haar buurman,
die ze 'tante Valya' noemt...

446
00:49:49,300 --> 00:49:51,600
...78 jaar oud,
het is een stoere oude vogel...

447
00:49:51,800 --> 00:49:54,000
...maar gisteravond moest ze bellen
een ambulance.

448
00:49:54,300 --> 00:49:57,500
Het lijkt erop dat dit meisje alleen maar nodig is
om naar jou te kijken...

449
00:49:57,700 --> 00:50:00,300
...dat er iets vreselijks gebeurt.

450
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
Hallo. Hallo, tante Valya.

451
00:50:05,700 --> 00:50:07,600
Dat is de schattigste pup.
Wat voor soort is het?

452
00:50:08,400 --> 00:50:10,100
Maxim vond haar op het werk.

453
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
We kunnen haar niet houden,
ze moet naar het pond.

454
00:50:13,100 --> 00:50:15,700
Mam, ze kan bij ons wonen.

455
00:50:25,700 --> 00:50:27,600
Laat haar leven, tante Valya.

456
00:50:30,400 --> 00:50:34,000
- Groetjes.
- Bedankt, lieve Sveta.

457
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Olga.

458
00:51:03,200 --> 00:51:04,800
Heb je honger?

459
00:51:08,600 --> 00:51:10,900
Mijn nieuwe partner, het gevederde wonder.

460
00:51:14,700 --> 00:51:16,300
Zeg iets.

461
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Praat met mij.

462
00:51:33,000 --> 00:51:34,900
Draai je niet om!

463
00:51:40,500 --> 00:51:42,100
Draai je niet om!

464
00:51:46,100 --> 00:51:47,600
Kijk niet!

465
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
- Ben je...?
- Kijk niet naar mij!

466
00:52:37,200 --> 00:52:38,700
Ben je bang?

467
00:52:44,200 --> 00:52:45,700
De douche...

468
00:52:46,400 --> 00:52:47,800
...is daar.

469
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
Waarom hebben ze je dit aangedaan?

470
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
Het was een straf.

471
00:53:04,800 --> 00:53:06,500
Hoe krijg ik dit werkend?

472
00:53:07,700 --> 00:53:10,600
Omhoog, en links voor warm, rechts voor koud.

473
00:53:10,900 --> 00:53:13,000
Ik bedoel... Ja.

474
00:53:14,800 --> 00:53:16,700
Ik heb nog nooit van zo'n straf gehoord.

475
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
Je hebt het nog nooit gehoord
van dit soort misdaden.

476
00:53:20,000 --> 00:53:21,700
Heb jij kleding die ik kan dragen?

477
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
Zeker. Een ogenblikje.

478
00:53:42,100 --> 00:53:45,000
Je hebt dameskleding,
toevallig?

479
00:53:45,300 --> 00:53:46,400
Wat?

480
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
Laat maar zitten. Sorry.

481
00:54:22,400 --> 00:54:25,500
Hier. Deze waren van mijn moeder.

482
00:54:30,400 --> 00:54:31,800
Bedankt.

483
00:54:36,700 --> 00:54:38,000
Bedankt.

484
00:54:55,800 --> 00:54:57,600
Iets mis?

485
00:54:59,100 --> 00:55:00,800
Nee.

486
00:55:03,200 --> 00:55:04,900
Kom even binnen.

487
00:55:07,400 --> 00:55:09,100
Weet je, Anton...

488
00:55:09,900 --> 00:55:12,400
...als een Duistere Ander weggaat...

489
00:55:12,800 --> 00:55:15,400
...gaat voorgoed weg...

490
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
...we voelen het allemaal.

491
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
Zo is het, buurman.

492
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
Het is de wapenstilstand.

493
00:55:24,300 --> 00:55:25,600
Je weet hoe het werkt.

494
00:55:25,700 --> 00:55:27,600
Hoe werkt het, Anton?

495
00:55:28,400 --> 00:55:30,800
Jouw jongens en onze jongens hebben een deal...

496
00:55:31,200 --> 00:55:34,400
...dat alles toelaat,
zolang we maar om de beurt spelen?

497
00:55:35,900 --> 00:55:38,600
Nou, er is één ding dat ik niet begrijp.

498
00:55:38,900 --> 00:55:42,600
Waarom mag jouw soort ons uitgeven?
licenties, en niet andersom?

499
00:55:43,800 --> 00:55:46,900
Je weet wat onze honger is,
je hebt het zelf gevoeld.

500
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
Anton?

501
00:55:51,000 --> 00:55:53,100
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Anton?

502
00:55:53,300 --> 00:55:54,700
Wachten.

503
00:55:57,600 --> 00:55:59,400
Waar is dit voor?

504
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
Het is zeep.

505
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
Wat wil je dat ik zeg?

506
00:56:14,400 --> 00:56:15,500
Hij was een coole kerel.

507
00:56:15,800 --> 00:56:17,100
- Wat?
- Hij was een coole kerel!

508
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
"Coole kerel"? Hij was een moordenaar.

509
00:56:25,000 --> 00:56:27,100
Hij doodde weerloze mensen.

510
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
Hij veranderde een meisje in een vampier.

511
00:56:29,900 --> 00:56:32,700
Ze is nu net als jij, maar dan veel erger.

512
00:56:32,900 --> 00:56:35,000
Ze weet niet hoe ze ermee moet leven.

513
00:56:35,300 --> 00:56:38,000
Je gaf hem toestemming om haar te veranderen.

514
00:56:38,700 --> 00:56:40,800
Misschien wilden ze dat
samen onsterfelijk zijn.

515
00:56:41,100 --> 00:56:42,200
Ze hielden van elkaar.

516
00:56:42,500 --> 00:56:44,600
Ik deed mijn werk.

517
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Dat was goed.

518
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
Ik wacht al 60 jaar
voor een warme douche.

519
00:56:52,900 --> 00:56:54,400
Leuke vampier heb je daar.

520
00:56:54,700 --> 00:56:56,100
Hij voedt zich niet met de levenden.

521
00:56:56,200 --> 00:56:59,900
Misschien niet nu,
maar de tijd zal komen, nietwaar?

522
00:57:04,300 --> 00:57:08,500
Ja! En als ik dat doe,
Ik kom legaal naar je toe...

523
00:57:08,900 --> 00:57:11,800
...en jij zult mij geven
een verdomde licentie...

524
00:57:12,100 --> 00:57:13,800
...nietwaar, buurman?

525
00:57:14,900 --> 00:57:16,600
Laat hem gaan.

526
00:57:17,700 --> 00:57:20,000
- Hij is mijn vriend.
- Hij is een vampier.

527
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
- Hij is een ander.
- Hij wilde je vermoorden.

528
00:57:22,900 --> 00:57:25,000
- Hij heeft kleren voor je meegenomen.
- We zijn nog steeds vijanden.

529
00:57:25,300 --> 00:57:26,800
Kleed je aan.

530
00:57:49,700 --> 00:57:51,800
Is deze kleding in stijl?

531
00:57:52,100 --> 00:57:53,600
Weet het niet.

532
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
Ze zijn alles wat we hebben.

533
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Heb je geen vriendin?

534
00:58:04,400 --> 00:58:05,700
Ik heb het een keer gedaan. Lang geleden.

535
00:58:06,000 --> 00:58:07,700
Hoe lang geleden?

536
00:58:10,100 --> 00:58:11,600
Gewoon lang.

537
00:58:25,800 --> 00:58:27,300
Waar is ze nu?

538
00:58:27,600 --> 00:58:28,900
Weet het niet.

539
00:58:30,200 --> 00:58:31,400
Het is twaalf jaar geleden.

540
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
Heeft u uw medicijn ingenomen?

541
00:58:41,300 --> 00:58:44,100
Heb jij je Andipal meegenomen?
Goede jongen.

542
00:58:56,100 --> 00:58:58,500
Experts zeggen dat de wind
gebouw buiten Moskou...

543
00:58:58,900 --> 00:59:01,600
...zijn de sterkste ooit opgenomen...

544
00:59:05,300 --> 00:59:07,500
Hallo? Het is Irina.

545
00:59:07,800 --> 00:59:11,500
Ik vroeg me af of je dat kon
breng hier de nacht door.

546
00:59:11,800 --> 00:59:14,100
Ik maak me zorgen om Jegor.
Hij is weer ziek...

547
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
...en ik moet naar mijn werk.

548
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
Mama.

549
00:59:20,300 --> 00:59:21,700
Dat kun je niet?

550
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
Zijn vampiers echt?

551
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
Ja, Jegor.

552
00:59:25,500 --> 00:59:29,600
Het zijn kleine jongens die het leven zuigen
uit hun ouders.

553
00:59:30,300 --> 00:59:33,100
Ik meen het. Ze zijn echt, ik heb ze gezien.

554
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
Hallo? Hallo?

555
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
Zhenya? Ben jij dat? Nee?

556
00:59:43,500 --> 00:59:45,700
Wanneer verwacht je haar terug?

557
00:59:56,800 --> 00:59:59,400
Schatje, wat is er?

558
01:00:04,500 --> 01:00:05,800
Schat, heb je een lift nodig?

559
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
Hallo? Hallo?

560
01:00:17,200 --> 01:00:18,700
Ik ben op zoek naar Zhenya.

561
01:00:18,900 --> 01:00:21,200
Heb je haar gezien? Nee?

562
01:00:22,200 --> 01:00:23,500
Heel erg bedankt.

563
01:00:23,700 --> 01:00:25,100
Geweldig. Er is dus niemand thuis.

564
01:00:25,400 --> 01:00:27,100
Hier, hier is je medicijn.

565
01:00:27,400 --> 01:00:30,200
Neem het nu meteen aan, hoor je me?

566
01:00:31,600 --> 01:00:33,500
De sleutels.

567
01:00:36,200 --> 01:00:37,700
Ze zijn echt, ik heb ze gezien.

568
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
- Wie is echt?
- Vampieren.

569
01:00:41,100 --> 01:00:42,700
Stop met het spelen van spelletjes.

570
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
Je bent een grote jongen, je bent oud genoeg
alleen thuis blijven.

571
01:00:48,800 --> 01:00:50,100
Wie ben je?

572
01:00:51,400 --> 01:00:54,800
Mijn excuses. Ik ging ervan uit dat je het wist.

573
01:00:55,700 --> 01:00:57,300
Ik ben Dracula.

574
01:00:58,900 --> 01:01:00,200
Ga weg!

575
01:01:25,200 --> 01:01:27,300
De draaikolk is 314 meter hoog...

576
01:01:27,600 --> 01:01:29,800
...hoeksnelheid momenteel
170 mijl per uur...

577
01:01:30,100 --> 01:01:33,600
...en we hebben een vliegtuig
het betreden van de rode zone.

578
01:01:35,000 --> 01:01:36,500
Vliegtuig? Wat in vredesnaam?

579
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
Vlucht uit Antalya.
Er kwam een ​​vogel in de turbine terecht.

580
01:01:40,900 --> 01:01:42,200
Een vogel?

581
01:01:42,400 --> 01:01:43,800
Een kraai.

582
01:04:52,800 --> 01:04:54,200
Waar komt de oproep vandaan?

583
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
- Zevende verdieping.
- Wat?!

584
01:04:55,600 --> 01:04:57,600
- Zevende!
- Neuken.

585
01:05:13,200 --> 01:05:14,800
Welke klootzak heeft de deur opengelaten?

586
01:05:17,700 --> 01:05:18,800
Zij is het.

587
01:05:21,400 --> 01:05:23,100
Ze is hier.

588
01:05:34,900 --> 01:05:36,600
Ze kan overal zijn.

589
01:05:37,400 --> 01:05:39,700
Het is veiliger als we naar binnen gaan
door de somberheid.

590
01:06:07,200 --> 01:06:08,900
Ik zie je.

591
01:06:09,500 --> 01:06:10,800
Kan hij dat echt?

592
01:06:10,900 --> 01:06:13,800
- Ja. Hij moet een Ander zijn.
- Hoe lang kan hij in de Gloom blijven?

593
01:06:14,100 --> 01:06:16,400
Niet lang. Hij heeft geen opleiding gehad.

594
01:06:16,700 --> 01:06:18,600
Hoe lang hebben we nog?

595
01:06:18,800 --> 01:06:20,500
Tien seconden eerder
de somberheid verteert hem.

596
01:06:20,800 --> 01:06:24,000
- Blijf weg!
- Kijk naar mij. Kijk naar mij.

597
01:06:24,300 --> 01:06:25,800
Acht.

598
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
- Zeven.
- Sluit je ogen niet.

599
01:06:28,900 --> 01:06:30,700
- Zes.
- Geef me je hand.

600
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
- Vijf.
- Geef me je hand.

601
01:06:33,400 --> 01:06:35,000
Vier.

602
01:06:35,900 --> 01:06:38,500
Ik ben niet bang voor jou.

603
01:06:40,000 --> 01:06:41,300
Nu.

604
01:06:50,700 --> 01:06:52,400
Open je ogen.

605
01:06:53,100 --> 01:06:55,400
Raak hem niet aan.

606
01:06:57,000 --> 01:06:58,600
Hij is al verloren.

607
01:07:09,100 --> 01:07:11,100
Als we langer blijven,
de somberheid zal ons ook meenemen.

608
01:07:20,700 --> 01:07:22,500
De somberheid begint mij te pakken.

609
01:07:22,600 --> 01:07:24,000
We moeten Yegor redden.

610
01:07:24,200 --> 01:07:25,800
Leid de somberheid af, voed het...

611
01:07:26,100 --> 01:07:28,200
...en we kunnen hem eruit glippen.

612
01:07:29,500 --> 01:07:31,600
Geef het bloed.

613
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
Het was zo donker.

614
01:08:42,100 --> 01:08:44,400
Waarom was het zo donker?

615
01:08:46,900 --> 01:08:49,000
Heb je dat gedaan?

616
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
Nee. Het heet de somberheid.

617
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Je kunt het zien omdat...

618
01:08:56,700 --> 01:08:58,300
...jij bent een Ander.

619
01:08:59,800 --> 01:09:01,600
Ander?

620
01:09:05,300 --> 01:09:06,800
Ik ben niet...

621
01:09:07,800 --> 01:09:09,800
...zoals normale mensen?

622
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
Niet meer.

623
01:09:15,700 --> 01:09:19,900
Is dat een goede zaak, of slecht?

624
01:09:20,700 --> 01:09:22,100
Gewoon...

625
01:09:23,200 --> 01:09:25,100
...anders.

626
01:09:28,700 --> 01:09:30,300
HEET NIEUWS

627
01:09:30,800 --> 01:09:33,700
We hebben een noodbulletin
van het Nationaal Prognosebureau:

628
01:09:34,000 --> 01:09:38,200
Wegens abnormaal zwaar weer
omstandigheden is er een tornado-horloge van kracht.

629
01:09:38,600 --> 01:09:40,800
Dus, wat zijn "de Anderen"?

630
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Nou...

631
01:09:44,300 --> 01:09:45,500
Schiet op.

632
01:09:45,800 --> 01:09:48,300
Sommige mensen worden speciaal geboren.

633
01:09:48,800 --> 01:09:50,900
Maar ze weten het niet eens.

634
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
Hoe komen ze erachter?

635
01:09:55,900 --> 01:09:59,500
Wanneer het moet
doe iets buitengewoons...

636
01:09:59,900 --> 01:10:03,100
...zoals een auto optillen om iemand te redden
wie zit er gevangen...

637
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
...of zichzelf verdedigen
van een vampieraanval...

638
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
...er ontwaakt iets in hen.

639
01:10:09,000 --> 01:10:11,300
En daarna,
het leven is totaal veranderd.

640
01:10:12,400 --> 01:10:18,100
Als er niemand in je omgeving is die het kan uitleggen
wat is er met je gebeurd...

641
01:10:18,400 --> 01:10:21,500
...om je te leren hoe
om je nieuwe gaven te gebruiken...

642
01:10:21,800 --> 01:10:23,700
...je zou kunnen sterven.

643
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
Elke Ander heeft een andere gave.

644
01:10:26,900 --> 01:10:29,200
Binnenkort zul je de jouwe ontdekken.

645
01:10:29,500 --> 01:10:31,900
Je zult je krachten gebruiken om Dark te dienen,
of licht.

646
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
Wat voor soort Anderen ben jij?
Licht of donker?

647
01:10:35,300 --> 01:10:37,000
Ons? Wij zijn licht.

648
01:10:37,200 --> 01:10:38,500
Hoe zit het met mij?

649
01:10:38,700 --> 01:10:41,000
Je zult zelf moeten beslissen.

650
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
Begrijpen?

651
01:10:48,200 --> 01:10:50,700
Wat is het verschil tussen
Donker en licht anderen?

652
01:10:51,100 --> 01:10:54,000
Alle Anderen putten hun macht uit
van wat er in mensen zit.

653
01:10:54,800 --> 01:10:58,300
De Duisteren voeden zich met duisternis,
de Lichten op licht.

654
01:10:58,700 --> 01:11:00,400
Begrijpen? Zoals eten.

655
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
Eet je geen normaal voedsel?

656
01:11:02,800 --> 01:11:05,400
Ons? Dat zouden we doen als iemand het aanbood.

657
01:11:06,500 --> 01:11:07,900
Mijn slechte.

658
01:11:11,500 --> 01:11:12,900
Hou je van knoedels?

659
01:11:13,200 --> 01:11:15,500
Dumplings? Ik ben dol op knoedels.

660
01:11:32,600 --> 01:11:34,500
Kijk, ik snap het gewoon niet...

661
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
Wat is er niet te krijgen?

662
01:11:37,200 --> 01:11:39,500
Ze is zwanger, weet je.

663
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
En de baby is niet van jou.

664
01:11:45,200 --> 01:11:48,200
Maak je geen zorgen, ik breng haar terug.

665
01:11:48,800 --> 01:11:49,900
Nou, ik...

666
01:11:51,500 --> 01:11:53,100
- Wat is het probleem?
- Geen probleem.

667
01:11:53,400 --> 01:11:55,200
Waar mopper je over?

668
01:11:55,400 --> 01:11:57,900
Hoe weet ik of het waar is?

669
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
Vertrouw me hierin.

670
01:12:02,700 --> 01:12:04,400
Het is een jongen.

671
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
Jegor?

672
01:12:23,300 --> 01:12:24,600
Wie is dit?

673
01:12:25,400 --> 01:12:27,100
Mama.

674
01:12:38,200 --> 01:12:39,500
Hoe oud ben je?

675
01:12:40,200 --> 01:12:42,000
Twaalf.

676
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
Weet je zeker dat ze niet terugkomt?

677
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
WHO?

678
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
Het vampiermeisje.

679
01:12:59,700 --> 01:13:01,300
Dat zal ze niet doen.

680
01:13:01,800 --> 01:13:03,600
Niet zolang wij hier zijn.

681
01:13:06,500 --> 01:13:07,800
Verdomd.

682
01:13:12,100 --> 01:13:13,800
Heb je de dumplings gezouten?

683
01:13:34,200 --> 01:13:37,700
De vortex is bijna open
en hij is nog steeds bij het kind.

684
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
Wat doen we?

685
01:13:40,500 --> 01:13:42,800
Wees geduldig...

686
01:13:45,800 --> 01:13:49,500
...en alles zal samenkomen.

687
01:13:55,200 --> 01:13:57,000
Maak je klaar. Het is tijd.

688
01:13:59,400 --> 01:14:03,200
753 naar grondbediening. Verzoek
toestemming voor een noodlanding.

689
01:14:03,600 --> 01:14:06,500
Negatief, grondsystemen zijn uitgevallen.

690
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
Cirkel op hoogte en stand-by.

691
01:14:31,500 --> 01:14:34,600
Ik zei toch dat ik al haar contacten nodig had
voor de laatste drie dagen.

692
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
- Kun je dat doen of niet?
- Dat kan ik niet.

693
01:14:37,600 --> 01:14:40,100
- De software is totaal verouderd...
- Genoeg!

694
01:14:41,400 --> 01:14:43,700
We vertrekken.
We zullen het op de grond moeten tegenhouden.

695
01:14:44,000 --> 01:14:45,900
Bel Anton. We sturen hem naar Svetlana.

696
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
Hallo? Hallo, Anton?

697
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
- Ja?
- We verhuizen het hoofdkwartier naar Vatutinki.

698
01:14:52,300 --> 01:14:53,500
Wat zit er in Vatutinki?

699
01:14:53,700 --> 01:14:56,700
Het appartement van Svetlana.
Het is ground zero voor de vortex.

700
01:14:57,000 --> 01:14:58,300
We moeten het stoppen.

701
01:14:58,600 --> 01:15:00,300
Tiger Cub en Bear zullen je vervangen.

702
01:15:00,800 --> 01:15:03,300
Hier. Wees de volgende keer voorzichtiger.

703
01:15:07,200 --> 01:15:08,400
Ga je weg?

704
01:15:08,700 --> 01:15:11,900
- Tiger Cub en Bear zullen ons vervangen.
- Wat bedoel je met 'Beer'?

705
01:15:15,700 --> 01:15:18,000
Jegor. Ik kom snel terug.

706
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
- Belofte?
- Belofte.

707
01:15:27,200 --> 01:15:29,700
Oké. Ik vertrouw je.

708
01:16:10,900 --> 01:16:13,600
Maak je geen zorgen. Ze zullen voor hem zorgen.

709
01:16:14,000 --> 01:16:15,600
Het komt wel goed met hem.

710
01:16:16,500 --> 01:16:19,900
Het komt allemaal goed, Anton.

711
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
Let op de weg, Simeon.

712
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
Let op de weg, Simeon.

713
01:16:26,200 --> 01:16:27,700
Simeon?

714
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Wat is er mis?

715
01:16:30,800 --> 01:16:32,300
Hulp.

716
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
Wat is er mis?

717
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
Help alsjeblieft.

718
01:16:36,100 --> 01:16:39,600
- Valya.
- Tante Valya is dood.

719
01:16:40,400 --> 01:16:43,000
Maxim vond haar op het werk.

720
01:16:44,100 --> 01:16:46,100
Mam, ze kan bij ons wonen.

721
01:16:53,400 --> 01:16:56,500
- Wat is er?
- Maxim's moeder stierf.

722
01:16:57,100 --> 01:16:58,800
Wie is in hemelsnaam Maxim?

723
01:17:02,300 --> 01:17:04,400
De druk is hoog.

724
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
Maar ik zie niet waar het probleem zit.

725
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
We moeten Valya's zoon bellen.

726
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.

727
01:17:14,500 --> 01:17:17,400
Het is in orde. Ik zal hem bellen.

728
01:17:21,800 --> 01:17:24,500
Shit! Mijn worstjes koken over.

729
01:17:24,900 --> 01:17:26,700
Ze gaan ontploffen.

730
01:17:29,500 --> 01:17:32,600
Is dit de elektriciteitscentrale?
Maxim Ivanovitsj, alstublieft.

731
01:17:33,200 --> 01:17:36,000
Het is voor jou. Dekking voor mij, oké?

732
01:17:37,100 --> 01:17:39,400
Exploderende worsten.

733
01:17:43,400 --> 01:17:45,400
- Maxim Ivanovitsj?
- Spreken.

734
01:17:45,700 --> 01:17:48,200
Je moeder is dood.

735
01:17:50,400 --> 01:17:53,100
Hallo? Hallo? Maxim Ivanovitsj?

736
01:17:53,400 --> 01:17:55,100
Kun je mij horen?

737
01:18:13,200 --> 01:18:14,400
Shit. Ze staan ​​op het punt te gaan.

738
01:18:23,200 --> 01:18:24,800
Wacht even, Maxim.

739
01:18:42,000 --> 01:18:43,600
Verdomme, we zijn te laat!

740
01:18:47,500 --> 01:18:49,600
- Het zal op ons vallen!
- Ontspannen.

741
01:19:26,500 --> 01:19:28,100
Waar is het?

742
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
De draaikolk? Precies daar.

743
01:19:43,900 --> 01:19:45,800
Dood het sap!

744
01:19:46,100 --> 01:19:47,800
Boven, haal de kabel hierheen!

745
01:19:48,100 --> 01:19:50,300
Voer de kabel uit.

746
01:19:50,500 --> 01:19:52,300
Meer, meer!

747
01:19:58,300 --> 01:20:01,100
Svetlana's appartement
ligt aan de overkant.

748
01:20:01,500 --> 01:20:04,200
We zijn gevestigd op Ground Zero.

749
01:20:04,500 --> 01:20:09,200
- Kroegen bijvoorbeeld. Sluit alle pubs,
rockconcerten, voetbalwedstrijden...

750
01:20:09,500 --> 01:20:13,100
Negatieve velddichtheid van 87 procent.
De vortex groeit exponentieel.

751
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
Ik heb het, ik heb het!

752
01:20:17,200 --> 01:20:19,600
- Wie zijn deze mensen?
- Ze wonen hier.

753
01:20:24,500 --> 01:20:25,900
Ben je gek?

754
01:20:26,200 --> 01:20:29,900
Ik had niet moeten eten
televisie kijken. Slecht voor de ogen.

755
01:20:30,300 --> 01:20:32,400
Heb je gevonden wie haar vervloekte?

756
01:20:33,900 --> 01:20:35,600
Niemand heeft haar vervloekt. Niemand.

757
01:21:00,500 --> 01:21:04,500
Je doet alsof je het nog nooit hebt gehoord
van de Apocalyps.

758
01:21:05,400 --> 01:21:06,800
Wat is het probleem? Een draaikolk?

759
01:21:07,700 --> 01:21:11,600
Ik herinner me dat ik in 1941
toen ik op een landmijn stapte.

760
01:21:11,900 --> 01:21:14,100
Dat was een groot gat.

761
01:21:15,700 --> 01:21:21,500
Sindsdien hoort mijn rechteroor oké,
maar mijn linker...

762
01:21:24,200 --> 01:21:27,400
Ik heb de groeisnelheid van de vortex geanalyseerd.

763
01:21:28,100 --> 01:21:30,600
Binnenkort gaat het waaien.
We moeten hier weg.

764
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
Wat doet de puntige pijl?

765
01:21:33,000 --> 01:21:34,300
Raak dat niet aan!

766
01:21:34,700 --> 01:21:37,100
Heb ik om je hulp gevraagd?

767
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
Het lijkt erop dat je het nodig hebt,
jij verdomde hacker.

768
01:21:39,800 --> 01:21:41,600
De velddichtheid is 92 procent.
We hebben bijna geen tijd meer.

769
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
Heb je elk kruispunt geprobeerd?

770
01:21:45,200 --> 01:21:46,800
Prima, ga je gang, probeer het maar.

771
01:21:48,200 --> 01:21:49,600
Laten we eens kijken.

772
01:21:49,900 --> 01:21:53,400
Ik heb al haar vrienden, familie,
kennissen.

773
01:21:53,700 --> 01:21:55,000
Niet één.

774
01:21:55,300 --> 01:21:58,600
Er is geen enkele Ander onder hen.

775
01:22:01,400 --> 01:22:04,000
Niemand die kon creëren
een vloek zo groot.

776
01:22:04,700 --> 01:22:06,600
Welke klootzak heeft haar vervloekt?

777
01:22:09,100 --> 01:22:10,400
Moeder, er is een gedachte.

778
01:22:10,500 --> 01:22:12,200
Kijk, ik zal het je laten zien.

779
01:22:14,900 --> 01:22:19,300
Nazarova, Sergejevna, geboren 1947.

780
01:22:19,700 --> 01:22:22,900
Voormalig onderwijzer, nu met pensioen.

781
01:22:23,300 --> 01:22:26,900
Momenteel in het ziekenhuis
met nierfalen.

782
01:22:29,000 --> 01:22:31,300
Anton, Geser wacht op je.

783
01:22:31,500 --> 01:22:34,600
Ik heb haar duizend keer gecontroleerd.
Kijk, kijk!

784
01:22:38,100 --> 01:22:40,000
Ze is geen Ander.

785
01:22:51,100 --> 01:22:52,600
Sorry.

786
01:22:59,800 --> 01:23:04,300
"Anton Gorodetski,
geopenbaard als een andere 19-8-1992.

787
01:23:04,700 --> 01:23:08,100
Kies ervoor om je bij het Licht aan te sluiten.
Werd officier van de Nachtwacht.

788
01:23:08,500 --> 01:23:10,700
Vriendelijk met zijn buurman,
wie is een Donkere Ander.

789
01:23:10,900 --> 01:23:14,000
Geschiedenis van alcoholmisbruik.

790
01:23:14,700 --> 01:23:16,900
Beschouwd als in staat om te doden.

791
01:23:18,800 --> 01:23:22,000
Kwam voor het eerst onder de aandacht van de Nachtwacht
tijdens de arrestatie van mevrouw Schultz...

792
01:23:22,400 --> 01:23:25,200
...voor illegale praktijken van duistere magie
onder valse voorwendselen.”

793
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Valse voorwendselen?

794
01:23:30,200 --> 01:23:32,400
Waarom heb je tegen hem gelogen?

795
01:23:32,700 --> 01:23:34,100
Je wist dat het zijn kind was.

796
01:23:42,300 --> 01:23:44,900
Je wist dat het zijn kind was.

797
01:23:48,700 --> 01:23:50,200
Kom op, Anton. Laten we gaan.

798
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Laten we gaan.

799
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Anton, kom op.

800
01:23:55,600 --> 01:23:58,600
Wat is er met jou aan de hand?

801
01:23:59,500 --> 01:24:02,000
Geser wil je zien.

802
01:24:08,100 --> 01:24:10,500
De Lichte Ander met het duistere verleden.

803
01:24:10,800 --> 01:24:12,500
Ik heb naar je gezocht.

804
01:24:12,800 --> 01:24:16,500
Wie blaft daar in de schaduw?

805
01:24:20,300 --> 01:24:22,400
Zet het af, Zavulon.

806
01:24:22,700 --> 01:24:25,900
Dood de lichten.
Je hebt mij tenslotte hier uitgenodigd...

807
01:24:26,200 --> 01:24:27,600
Geef hem de beschermingsamulet.

808
01:24:27,800 --> 01:24:29,700
Ik ben niet degene die heeft vermoord
iemand illegaal...

809
01:24:30,000 --> 01:24:32,900
Hij moet tegen jou beschermd worden.

810
01:24:41,100 --> 01:24:43,300
- Gooi het.
- Moet ik?

811
01:24:43,600 --> 01:24:45,000
Gedraag je, Zavulon.

812
01:24:45,600 --> 01:24:46,700
Vangst.

813
01:24:51,200 --> 01:24:52,600
Herhaal na mij:

814
01:24:52,800 --> 01:24:55,600
Je hebt geen macht over mij, Zavulon.

815
01:25:00,300 --> 01:25:03,100
Je hebt geen macht over mij, Zavulon!

816
01:25:06,400 --> 01:25:10,100
Nou, ik laat jullie twee met rust.

817
01:25:10,600 --> 01:25:12,400
Prima.

818
01:25:13,200 --> 01:25:15,500
Laten we gaan, Lelijk.

819
01:25:24,400 --> 01:25:26,200
Tot snel.

820
01:25:33,000 --> 01:25:35,300
Ga naar haar appartement,
Zoek uit wie haar heeft vervloekt.

821
01:25:35,500 --> 01:25:36,700
En dan?

822
01:25:37,000 --> 01:25:40,500
Er zijn twee manieren om de vortex te stoppen:

823
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
Zoek uit wie haar heeft vervloekt...

824
01:25:44,200 --> 01:25:45,800
en laat ze het optillen...

825
01:25:46,000 --> 01:25:48,600
...of ze moet sterven.

826
01:25:50,100 --> 01:25:52,600
Zeg je mij dat ik haar moet vermoorden?

827
01:25:54,800 --> 01:25:57,300
Eén leven tegen duizenden.

828
01:25:57,800 --> 01:25:59,800
Misschien miljoenen.

829
01:26:11,100 --> 01:26:13,400
Deurcode is 1322.

830
01:26:14,300 --> 01:26:16,400
Wat als ze mij herkent?
van de metro?

831
01:26:16,700 --> 01:26:19,700
Vertel haar dat je een van haar patiënten bent,
zich ziek voelen.

832
01:26:20,000 --> 01:26:23,700
Ze ziet honderden patiënten,
ze zal denken dat jij een van hen bent.

833
01:26:24,400 --> 01:26:27,900
Anton, wil je mij?
iets voor je zingen?

834
01:26:58,600 --> 01:27:00,700
Hallo, dokter Nazarova.

835
01:27:01,200 --> 01:27:02,700
Kan ik je helpen?

836
01:27:03,900 --> 01:27:06,200
Sorry dat ik je thuis stoor.

837
01:27:06,500 --> 01:27:08,800
Je hebt genoeg om handen
op het werk.

838
01:27:13,200 --> 01:27:15,300
Het is in orde, kom binnen. Ik zal even kijken.

839
01:27:15,600 --> 01:27:17,300
Laat mij gewoon mijn handen wassen.

840
01:27:17,900 --> 01:27:20,100
- Is ze zo mooi als je je herinnert?
- Hoe gaat het met Jegor?

841
01:27:20,400 --> 01:27:22,900
Maak je geen zorgen, Tijgerwelp en Beer
zorgen voor hem.

842
01:27:23,100 --> 01:27:24,100
Goed.

843
01:27:49,000 --> 01:27:51,200
Kom naar mij.

844
01:27:55,800 --> 01:27:57,700
Het is tijd dat je gaat.

845
01:27:58,300 --> 01:28:00,300
Schop je ons eruit?

846
01:28:01,300 --> 01:28:05,400
Nee. Maar mijn moeder
komt binnenkort thuis.

847
01:28:08,000 --> 01:28:09,300
Hoe moet ik jullie twee uitleggen?

848
01:28:09,600 --> 01:28:10,800
Stel dat we elektriciens zijn.

849
01:28:13,600 --> 01:28:15,200
Het repareren van de lampen.

850
01:28:24,200 --> 01:28:25,800
Bekijk dit.

851
01:28:36,300 --> 01:28:38,700
Waarom noemen ze jou "Beer"?

852
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
Omdat hij een vormveranderaar is,
dat is zijn geschenk.

853
01:28:41,800 --> 01:28:44,700
Hij kan in een beer veranderen.
Ik, ik kan een tijger worden.

854
01:28:45,100 --> 01:28:46,600
Laat het mij zien.

855
01:28:46,800 --> 01:28:48,100
Laat je wat zien?

856
01:28:48,400 --> 01:28:50,200
Hoe je in een beer verandert.

857
01:28:50,900 --> 01:28:53,500
Een andere keer, Jegor.

858
01:28:53,800 --> 01:28:55,500
Je schaamt je gewoon.

859
01:28:55,800 --> 01:28:58,000
Gegeneerd? Waarover?

860
01:28:59,000 --> 01:29:03,900
Als je verandert,
je kleding scheurt...

861
01:29:04,200 --> 01:29:06,600
...en ik zie je naakt.

862
01:29:08,500 --> 01:29:11,200
Dat brengt mij niet in verlegenheid.

863
01:29:11,400 --> 01:29:15,100
Verander dus. Ik beloof dat ik niet zal kijken.

864
01:29:22,900 --> 01:29:25,200
Kom naar mij.

865
01:29:29,100 --> 01:29:31,700
Wat is dit, het circus?

866
01:29:42,100 --> 01:29:44,200
Komen.

867
01:29:56,700 --> 01:29:57,700
Jegor!

868
01:30:28,600 --> 01:30:29,900
Jegor! Wachten!

869
01:30:38,300 --> 01:30:40,000
Jegor!

870
01:30:41,400 --> 01:30:43,300
Jegor! Kom terug!

871
01:30:46,400 --> 01:30:48,100
Komen.

872
01:31:00,600 --> 01:31:02,100
Jegor!

873
01:31:06,100 --> 01:31:07,700
Jegor, wacht!

874
01:31:13,600 --> 01:31:15,100
Ik heb de naam nog niet gekregen.

875
01:31:16,100 --> 01:31:18,200
Ga liggen, ik kom zo.

876
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
Waar liggen?

877
01:31:25,800 --> 01:31:27,700
Waar liggen?

878
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
Hierbinnen.

879
01:31:39,400 --> 01:31:40,700
Waar doet het pijn?

880
01:31:40,900 --> 01:31:45,800
Mijn maag. Ik denk dat het een maagzweer is.

881
01:31:56,800 --> 01:31:58,700
Doet dat pijn?

882
01:31:59,400 --> 01:32:02,200
- Ja.
- Hoe vaak?

883
01:32:04,200 --> 01:32:06,100
De hele tijd.

884
01:32:08,200 --> 01:32:10,400
Heb je veel stress gehad?

885
01:32:11,100 --> 01:32:13,300
Je weet wel, het gebruikelijke.

886
01:32:28,100 --> 01:32:30,000
Doet het hier pijn?

887
01:32:30,300 --> 01:32:31,700
Ja.

888
01:32:38,400 --> 01:32:39,600
Dat zou niet moeten.

889
01:32:45,300 --> 01:32:47,300
Nee. Dat is geen maagzweer.

890
01:32:51,000 --> 01:32:52,400
Wat is het dan?

891
01:32:57,300 --> 01:32:59,000
Niets.

892
01:32:59,900 --> 01:33:01,900
Je bent absoluut gezond.

893
01:33:05,600 --> 01:33:09,700
Echt? Waarom ben ik dan hier?

894
01:33:12,400 --> 01:33:16,300
Precies. Waarom ben je hier?

895
01:33:19,300 --> 01:33:20,800
Blijf achter!

896
01:33:21,000 --> 01:33:23,100
Ik praat alleen met die ene
die mijn Andrei heeft vermoord.

897
01:33:23,400 --> 01:33:26,800
- Wie is Andrei?
- Breng hem hier! Nu!

898
01:33:33,300 --> 01:33:36,400
Ga weg! Nu meteen!

899
01:33:36,800 --> 01:33:38,800
- Je bent vervloekt.
- Wat?

900
01:33:39,100 --> 01:33:40,600
Je hebt een vloek.

901
01:33:41,400 --> 01:33:42,900
Je bent gek.

902
01:33:45,500 --> 01:33:46,400
Ja?

903
01:33:46,700 --> 01:33:50,100
De draaikolk breidt zich uit,
doe iets, nu!

904
01:33:51,200 --> 01:33:52,600
- Kijk...
- Vertrek.

905
01:33:52,800 --> 01:33:55,600
- Ik ben hier om erachter te komen...
- Wat weten?

906
01:33:55,900 --> 01:33:58,300
Nee, nee. Ik kom mijn excuses aanbieden.

907
01:33:59,100 --> 01:34:04,200
Prima. Ik vergeef je. Ga nu weg.

908
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
- Je hebt niet gevraagd waarom.
- Waarom?

909
01:34:10,200 --> 01:34:12,200
Omdat ik je in de metro duwde.

910
01:34:12,500 --> 01:34:14,100
Het is oké.

911
01:34:14,400 --> 01:34:16,100
Maar ik deed het met opzet.

912
01:34:16,600 --> 01:34:19,300
Je stond me in de weg en ik duwde je.
Vergeef mij.

913
01:34:19,500 --> 01:34:21,100
Ik vergeef je!

914
01:34:22,000 --> 01:34:24,900
- Bel Anton! Nu!
- Oké, oké.

915
01:34:26,500 --> 01:34:28,100
Kijk, ik bel hem.

916
01:34:29,000 --> 01:34:31,500
Ga alsjeblieft weg.
Waarom doe je dit?

917
01:34:32,500 --> 01:34:35,000
Wil je iets drinken?
Ik heb er een paar bij me.

918
01:34:36,300 --> 01:34:38,000
- Hallo?
- Hallo.

919
01:34:38,200 --> 01:34:39,900
Haal Anton hier!

920
01:34:40,700 --> 01:34:43,300
Ze zal niet wachten. Wat moeten we doen?

921
01:34:43,500 --> 01:34:46,600
- Drink iets met mij.
- Ben je gek?

922
01:34:46,800 --> 01:34:50,200
Wat? Olga, het is Beer.

923
01:34:50,600 --> 01:34:53,700
- Wat is er?
- Ze zijn hem kwijt.

924
01:34:54,000 --> 01:34:55,500
- WHO?
- Jegor!

925
01:34:55,900 --> 01:34:58,800
De vampier wil Anton!

926
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
Speel voor tijd!

927
01:35:00,400 --> 01:35:02,200
Het was niet voor jou, Anton.

928
01:35:02,500 --> 01:35:05,200
Vertel me wat er is gebeurd!

929
01:35:05,600 --> 01:35:08,300
Wat is er in godsnaam gebeurd?

930
01:35:10,100 --> 01:35:13,500
De vampier heeft Yegor.
Ze wil dat je komt.

931
01:35:17,900 --> 01:35:20,000
Mijn moeder is stervende.

932
01:35:23,700 --> 01:35:25,600
Het is mijn schuld.

933
01:35:27,900 --> 01:35:30,200
Ik wilde dat ze stierf.

934
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
Ik dacht dat als zij er niet was...

935
01:35:34,500 --> 01:35:37,800
...Ik zou getrouwd zijn geweest en een kind hebben
lang geleden.

936
01:35:38,200 --> 01:35:40,300
En zodra ik dat dacht...

937
01:35:40,600 --> 01:35:45,700
...het ziekenhuis belde
en zei dat haar nier het begaf.

938
01:35:47,100 --> 01:35:52,200
Dat ze een transplantatie nodig had.

939
01:35:53,200 --> 01:35:56,300
Dus bood ik mijn eigen nier aan.

940
01:35:56,500 --> 01:35:58,800
Ik ben geslaagd voor de testen...

941
01:35:59,500 --> 01:36:01,400
...maar ze weigerde.

942
01:36:04,600 --> 01:36:06,700
Ik wist dat ze dat zou doen.

943
01:36:07,000 --> 01:36:11,400
Ik deed het met opzet, begrijp je?

944
01:36:12,800 --> 01:36:17,100
Als ik mijn mond had gehouden,
zij zou de transplantatie hebben ondergaan...

945
01:36:18,200 --> 01:36:24,200
...maar ik vertelde haar dat ik de donor was,
omdat ik wist dat ze zou weigeren.

946
01:36:25,500 --> 01:36:27,400
Ik heb mezelf vervloekt, ik ben verdoemd!

947
01:36:28,600 --> 01:36:30,200
Dat is het!

948
01:36:41,500 --> 01:36:42,800
Anton, je snapt het.

949
01:36:43,300 --> 01:36:47,100
Ze vervloekte zichzelf. Ze is een Ander.

950
01:36:47,500 --> 01:36:51,400
De vloek wordt opgeheven. Ze heeft het teruggenomen.

951
01:37:14,700 --> 01:37:17,000
Je moet zulke dingen niet zeggen.

952
01:37:18,200 --> 01:37:20,400
‘Verdomd’ is niet zomaar een woord.

953
01:37:35,100 --> 01:37:37,400
Dat is het. Laten we gaan.

954
01:37:52,700 --> 01:37:56,100
Wachten. Laat mij. Het is oké.

955
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
Hier ben ik!

956
01:38:01,100 --> 01:38:02,300
Hier ben ik, laat hem gaan.

957
01:38:02,500 --> 01:38:04,300
Haal de charme eraf.

958
01:38:06,800 --> 01:38:08,700
Prima. Daar.

959
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
Gooi ook de zaklamp weg.

960
01:38:12,900 --> 01:38:14,100
- Het zal je geen pijn doen...
- Doe het!

961
01:38:14,300 --> 01:38:16,000
Oké, oké!

962
01:38:19,100 --> 01:38:20,700
Doe gewoon geen domme dingen.

963
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
Wil je wat bloed? Hier.

964
01:38:25,400 --> 01:38:27,200
Ik wil mijn leven.

965
01:38:28,300 --> 01:38:29,900
Leef dan.

966
01:38:30,100 --> 01:38:31,500
Live!

967
01:38:31,800 --> 01:38:33,200
Wie houdt je tegen?

968
01:38:34,700 --> 01:38:37,200
Ik wil weer mens zijn.

969
01:38:38,800 --> 01:38:40,700
Wil je mens zijn?

970
01:38:43,200 --> 01:38:45,400
Gedraag je dan als een mens.

971
01:38:45,600 --> 01:38:48,200
Gedraag jij je als mensen?

972
01:38:50,100 --> 01:38:52,100
Ik hield van hem...

973
01:38:53,800 --> 01:38:56,000
...en jullie mensen gaven mij aan hem...

974
01:38:56,800 --> 01:38:58,100
...zoals eten.

975
01:39:00,800 --> 01:39:03,500
En vermoordde hem toen. Dat deed je.

976
01:39:06,000 --> 01:39:07,600
Ik had geen keus.

977
01:39:07,900 --> 01:39:09,800
Hij verbrak de wapenstilstand.

978
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
Jullie, de Lichten, de goeden...

979
01:39:23,300 --> 01:39:26,000
...je zegt dat je de wereld beschermt
uit de duisternis.

980
01:39:26,400 --> 01:39:28,300
Waar was je
toen hij mijn bloed dronk?

981
01:39:28,600 --> 01:39:31,200
Waarom kan ik die van de jongen niet drinken?

982
01:39:41,100 --> 01:39:42,800
Omdat ik je dat niet laat doen.

983
01:39:59,000 --> 01:40:00,600
Jegor, rennen!

984
01:40:59,900 --> 01:41:02,300
Ga weg. Ga weg.

985
01:41:17,800 --> 01:41:19,800
Ga weg!

986
01:41:20,300 --> 01:41:21,700
Ga door, kom terug!

987
01:41:22,900 --> 01:41:24,200
Klootzak.

988
01:41:29,800 --> 01:41:31,100
Jegor?

989
01:41:41,700 --> 01:41:43,400
De charme verloren?

990
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
Waar is hij? Waar is mijn zoon?

991
01:41:48,800 --> 01:41:51,000
- Jegor!
- Je hebt het recht niet om tussenbeide te komen.

992
01:43:36,400 --> 01:43:37,700
Anton!

993
01:43:47,000 --> 01:43:48,300
Anton!

994
01:44:01,800 --> 01:44:02,800
Anton!

995
01:44:10,700 --> 01:44:11,900
Anton!

996
01:44:20,300 --> 01:44:22,700
Stil, nu, stil. Doe het rustig aan.

997
01:44:25,900 --> 01:44:28,500
Ik heb je de charme gebracht.

998
01:44:31,700 --> 01:44:33,700
Wilde je mij echt vermoorden?

999
01:44:43,300 --> 01:44:45,100
- Nee...
- Ja, dat heb je gedaan.

1000
01:44:45,400 --> 01:44:46,700
Nee.

1001
01:44:47,000 --> 01:44:50,200
Geloof hem niet,
Ik wilde je niet vermoorden.

1002
01:44:50,500 --> 01:44:52,200
Alice, lees het.

1003
01:45:02,500 --> 01:45:07,800
"Arrestatierapport van de Nachtwacht,
gedateerd 19 augustus 1992.

1004
01:45:08,100 --> 01:45:11,900
De heer Gorodetsky bezocht mevrouw Schultz...

1005
01:45:13,300 --> 01:45:16,800
...woonachtig op Starozachatsky Alley 10.

1006
01:45:17,200 --> 01:45:21,200
Hij betaalde een vergoeding aan mevrouw Schultz...

1007
01:45:21,600 --> 01:45:23,700
...voor een dienst waarbij duistere magie betrokken is.

1008
01:45:23,900 --> 01:45:27,500
Na door haar gewaarschuwd te zijn,
hij was het er nog steeds mee eens...

1009
01:45:27,800 --> 01:45:30,700
...verantwoordelijkheid dragen...

1010
01:45:31,000 --> 01:45:36,400
...voor de moord op het ongeboren kind
van zijn vrouw, Irina Petrova."

1011
01:45:39,300 --> 01:45:41,400
Dus je wilde me echt vermoorden.

1012
01:45:44,800 --> 01:45:47,700
Ja, maar...

1013
01:45:49,700 --> 01:45:52,100
...toen vond ik je, en ik wilde...
- Om mij te vermoorden?

1014
01:45:52,700 --> 01:45:53,800
Je wilde mij vermoorden?

1015
01:45:55,900 --> 01:45:57,300
Jegor! Alsjeblieft!

1016
01:45:57,600 --> 01:46:00,500
Ga niet met ze mee! Ze zijn donker!

1017
01:46:00,700 --> 01:46:02,400
Je bent niet beter dan het Duister.

1018
01:46:02,700 --> 01:46:04,300
Jij bent nog erger.

1019
01:46:04,500 --> 01:46:07,800
Jij liegt. Je doet alleen alsof je goed bent.

1020
01:46:09,500 --> 01:46:11,200
Ik heb hier eeuwen op gewacht.

1021
01:46:15,000 --> 01:46:17,700
Degenen die gedoemd zijn te verdrinken...

1022
01:46:18,000 --> 01:46:19,800
...zal verdrinken.

1023
01:46:21,600 --> 01:46:24,400
Degenen die gedoemd zijn om van een dak te vallen...

1024
01:46:24,700 --> 01:46:26,400
...zal vallen.

1025
01:46:29,000 --> 01:46:33,000
Deze jongen was altijd voorbestemd om geweldig te zijn.

1026
01:46:33,400 --> 01:46:37,300
Maar jij hebt hem gemaakt
kies het Donker.

1027
01:46:37,700 --> 01:46:41,000
Het is nu klaar, je kunt het niet meer veranderen.

1028
01:46:46,200 --> 01:46:48,700
Blijf uit zijn buurt.

1029
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
Ik zal nu voor hem zorgen.

1030
01:46:52,200 --> 01:46:55,600
Jij hebt dit allemaal bedacht, nietwaar?

1031
01:46:56,500 --> 01:46:57,900
Jij klootzak.

1032
01:47:05,600 --> 01:47:06,900
Ga je gang.

1033
01:47:07,700 --> 01:47:09,100
Ga je gang.

1034
01:47:11,100 --> 01:47:12,700
Kom op.

1035
01:47:12,900 --> 01:47:14,300
Ga door.

1036
01:47:14,800 --> 01:47:17,100
Dat is het. Ga je gang.

1037
01:47:17,300 --> 01:47:18,700
Ga je gang.

1038
01:47:19,000 --> 01:47:20,500
Kom op. Kom op.

1039
01:47:20,800 --> 01:47:22,300
Ga je gang. Ga door.

1040
01:47:22,400 --> 01:47:23,700
Kom op.

1041
01:47:40,200 --> 01:47:45,200
En zo gebeurde het
de Grote Ander kwam in de wereld...

1042
01:47:45,700 --> 01:47:48,600
...en koos de kant van het kwaad.

1043
01:47:48,800 --> 01:47:54,500
De legende zegt dat hij de wereld zal onderdompelen
in de duisternis.

1044
01:47:54,900 --> 01:47:59,700
Maar zolang er mensen onder ons zijn
die in licht geloven...

1045
01:48:00,500 --> 01:48:02,500
...er zal hoop zijn.

1046
01:54:16,400 --> 01:54:18,300
[ENGELS]